2020年07月26日

英単語から探る英中関係


『三顧(さんこ)の礼』と言えば、日本では三国志における劉備の諸葛亮孔明スカウトの場面で有名ですが……

イギリスにおいては、『三跪九叩頭(さんききゅうこうとう)の礼』の方が馴染み深いようです。

「ラストエンペラー」などの中国が舞台の映画では、たびたび紫禁城が登場します。
そして、その紫禁城の前庭で数万の臣下が、皇帝の前で「跪」の号令でひざまずき、「一叩」の号令で土下座で額を地面に打ち付け、「再叩」で2回目、「三叩」で3回目、「起」で立ち上がり、この動作を3回繰り返す、、、 こんなシーンが出てきます。
3×3で合計9回、額を地面に打ち付けて皇帝に尊敬の念を示し忠誠を誓う作法です。
古くは『五拝三叩頭』という形で神仏やご先祖様に対して行っていた作法が、清王朝の時代に皇帝への礼として変化したようです。

この“叩頭”が今は“kowtow”という英語になり、残念ながら「こびへつらう」というあまりいい意味ではなく使われています。


sikin01.jpg




歴史的には、18世紀末、通商条約締結交渉に清朝を訪れたイギリス外交使節に清側は「三跪九叩頭の礼」を要求。
イギリス側はこれを断固拒否しました。
イギリス式の礼(片膝を就いて頭を下げ親書を奉呈)を通したマカートニー外交官は結果的には条約を結べませんでしたが、本国イギリスにおいては媚びへつらうことのなかった態度を高く評価されたようです。

時代は下りキャメロン政権時代。中国重視の政策に大きく舵をきりました。
財務相などは、イギリスこそが中国の「西側における最高のパートナーになる」とまで言っています。
李克強首相の訪英時には、国家元首にしか謁見しないエリザベス女王と面会する機会を調整したものですから、国民の目には中国に媚びへつらったと映ったようです。
当然、保守派からは「経済のために誇りを捨てた」とキャメロン政権に対し批判が沸き起こることとなったのです。
「金のためにキャメロンは“kowtow”した」という具合。



その後のメイ政権や、今のジョンソン政権は中国との関係見直しを加速させてきましたが、今回の香港問題(国家安全維持法)が決定打になりました。
「1国2制度」で合意していたのにも関わらず、簡単に反故した中国にとうとうブチ切れてしまった、、、

経済を考えると中国と衝突するのはイギリスにとっても打撃。
それでも、「中国には我慢ならん!」ということなのでしょう。



honeichu01.jpg




英単語をもうひとつ、、、
“Chinese wall”
直訳すれば「中国の壁」ですが、その意味は「大きな障壁」となります。
万里の長城(Great Wall)に由来した言葉です。

今や、「コロナ禍に乗じた一党独裁国家の横暴なふるまい」こそが、「大きな障壁」そのものなのです。



日本はこれから目の前に立ち塞がる中国という「大きな障壁」にどう立ち向かっていくのか。
イギリスにおいても日本においても、“親中”という名の「黄金時代」は、もはや遠い遠い昔(Long Long Time Ago)のお話し……



honeichu02.jpg





posted by るしあん at 23:03| Comment(0) | 日記

2020年07月24日

詐欺師症候群


俳優の三浦春馬さんの訃報はあまりに突然でホントびっくりしました。
息子と同い年ということもあり、なんとなく身近に感じて子役の頃から応援していたのでとても残念です。
店に飾ってある高崎だるまを見ながら、そういえば著書『日本製』では、高崎だるまを紹介してくれていたなあなんて思ったら、だるまさんもどこか寂しそう、、、

他人(ひと)の心の中は覗い知ることはできないけど、いろんな葛藤や不安で押しつぶされてしまったのかなあ、、、 あまりに早過ぎる、、、


hm01.jpg




先日、コラムで知ったのですが、ハリウッドスターには「成功は本物なのか?」「世間をだましているんじゃないだろうか?」と思い悩む俳優さんが少なくないそうです。
あのトム・ハンクスでさえ「いつも綱渡りしている気分だ」と語っているのだとか。

心理学の世界では、こうした“自己不信”に陥ることを『インポスター(詐欺師)症候群』といいます。
立派な成果を上げているのにもかかわらず、それが自分の実力と思えなくて、「いつか正体がバレるのでは」と不安になってしまう、、、
この「インポスター・シンドローム」は正式な精神疾患とは認められてはいませんが、精神医学界では研究が進んでいるテーマだそうですよ。


自分に厳しい人ほど陥りやすいとのデータもあるようで、もしかしたら三浦春馬さんも表現者としてストイックすぎたのかなあ。



あの“女帝”さんはどうなんだろ。
「いつかバレる」という不安に駆られることなんてあるのかなあ。
まっ、おおよそ政治家のセンセ方はインポスターそのもののような人が少なくないようだから、「インポスター・シンドローム」とは無縁!?




三浦春馬さんのご冥福をお祈り申し上げます。


合掌 ―――




posted by るしあん at 21:33| Comment(0) | 日記

2020年07月22日

3大災禍


今日の話題は、昨日のつづき。

米英においては、チャールズ皇太子やジョンソン首相が新型コロナに感染したことから、『ウイルスに貧富の差別なし』と言われているようですが、本当にそうでしょうか?

昨日のブログにも書きましたが、アメリカでは、顔を隠すと怪しまれて撃たれる恐れがあるので、黒人男性はマスクを着けない人が多いんだそう。
黒人のおかあさんが息子を心配するのは無理からぬことで、実際、20代後半の黒人男性の死因の『第7位が警官による殺害』という。
「命を守る(警官に撃たれない)ためにマスクを着けない →→ マスクを着けないから感染リスクが高くなる →→ コロナで命を落とす……」
こんな悪循環の他にも、「貧困のために人口密集地での大家族生活」「人と接するサービス業従事者や、劣悪環境でのゴミ収集などのブルーカラーやエッセンシャルワーカーが多い」「無保険者の割合が高い」などなど……
コロナ禍は、社会の格差や差別をあからさまに映し出しているんです。

このことは決して感覚的なことではなく、実際の数字に如実に表れています。
シカゴでは、全人口に占める黒人の割合は3割ですが、コロナによる死者の割合では7割にのぼっています。
全米で白人の死亡率は“4,700人に1人”で、黒人のそれは“2,000人に1人”。
黒人の死亡率は白人の約2.4倍にもなっているんです(20/6/1現在)。

イギリスBBCは、コロナ禍での人種差別抗議活動を「まるでスペイン風邪、大恐慌、キング牧師暗殺というアメリカの過去の3大災禍がいっぺんに起こったようなものだ」と伝えていました。
まさにその通りなのでしょう。



我が国では、コロナ報道は連日、「新規感染者数」ばかりが取り上げられています。
その分析も、ワイドショーの解説者によって言うことはバラバラ、、、
年代別の割合を示したりホストクラブの実情を話して分析しているような気になっている、、、

「経済的に困窮している家庭とそうでない家庭に罹患率の差異はあるのか」なんて誰も調べようともしない。まるで、日本には社会的弱者はいないかのよう、、、
これで、本当に必要な人にモノとカネが届いているんだろうか……


そもそもGoToだって、旅行に行けるだけまし。
売上激減の我々飲食業の人や、昼夜働き続けている医療最前線の人たちは、半額にしてもらったって金と時間がないのが現実。
私みたいに物事を裏から見ようとする性分の人間は、『政治家と旅行業団体にズブズブの関係でもあるんじゃねえの!?』なんて勘ぐってしまいます。
ドタバタが続く政策ですが、このキャンペーンが真に観光業(宿泊業者+関連業者)の方に元気を届けることができることを願ってやみません。




話しがどんどん脱線しちゃうんで、アメリカの話しに戻します。

感染症、経済の低迷、人種差別という負のスパイラルに陥ってしまったアメリカにおいて、トランプ大統領はこうツイートしました。
「略奪が始まる時、銃撃も始まる」

いわば、「てめえら、いいかげんデモなんかやめろよ! 略奪なんかしたら、こっちとら軍隊出して、てめえら全員、銃撃してブッ殺すゾ!」とぶっちゃけちゃったわけで、さすがにツイッター運営者から“暴力の賛美”を厳重注意されてしまいました。


dtbm01.jpg



私に言わせりゃBBCの記者は1つ忘れてる。
3大災禍じゃなく、4大災禍だ。

4番目は言わずと知れた『トランプ大統領』に他ならない―――


yakusai01.jpg



カフェのジジイから若い人たちに言いたい!
『“差別”と“偏見”が何を生むのかをよく見て学んで!』

コロナの向こうの社会の真の姿を見るように心がけよう!!!



bw01.jpg




posted by るしあん at 23:36| Comment(0) | 日記